Ở xa về phía chóp đông nước Nga,
có một thế giới với những xung đột mãnh liệt cực độ,
nơi những gã khổng lồ vẫn còn ngự trị,
nơi lửa và băng tranh đua mãi mãi.
Kamchatka.
10.000 km và 11 múi giờ khoảng cách từ Trung Âu,
Vượt xa hơn dải đất rộng lớn của Siberia
trên một bán đảo lớn
thậm chí là khu vực cấm với người Nga tới năm 1990
Khu vực cấm thuộc quân sự, Kamchatka.
Mùa đông mặt đất bị chôn vùi bởi băng và tuyết,
nhưng vẻ êm đềm dễ làm lầm lẫn.
Sự phun trào làm ngập cảnh quan trong một thứ ánh sáng kỳ dị.
Kamchatka có tần suất các hoạt động núi lửa cao nhất trên Trái Đất.
Một thế giới bao bọc trong hơi nước
từ các suối nước nóng và vô số mạch phun nước nóng.
Vào mùa đông, nhiệt độ có thể giảm dưới âm 40 độ C..
Chỉ có những sinh vật mạnh mẽ mới tồn tại được trong điều kiện này
như Đại bàng biển Steller (Steller Sea Eagle).
Khoảng chín kilogram loài đại bàng nặng nhất thế giới.
Hồ Kurile nằm tại chóp phía Nam của Kamchatka
được đun nóng bởi các suối nước nóng
và hiếm khi đóng băng hoàn toàn.
Đại bàng biển Steller tụ tập ở đây trong các nhóm lớn lên đến 700.
Tháng giêng là đợt di cư cuối cùng của cá hồi
bơi vào trong hồ đẻ trứng và sau đó chết.
Ngay sau khi một con đại bàng bắt được một con mồi,
nó phải bảo vệ miếng ăn khỏi những đồng bạn tham lam.
Nhưng không phải sức mạnh dẻo dai đều đảm bảo sự sống còn.
Mùa đông nước Nga có những lệ phí của mình.
Kamchatka có hơn 160 núi lửa,
29 trong số đó vẫn đang hoạt động.
bán đảo này rộng nửa triệu km vuông
lớn hơn một phần ba nước Đức.
Khi cá hồi được tiêu thụ hết,
những gì còn lại có thể gây chiến tranh.
Mặc dù có thể chiến đấu với cường độ cao,
Đại bàng thường tránh thiệt hại nghiêm trọng.
Sẽ là khoảng thời gian rất dài trước khi đàn cá hồi trở lại.
Kamchatka được bao quanh bởi ba khối nước -
Biển Bering (biển Imarpik) ở phía bắc, Thái Bình Dương mở về phía đông nam
và Biển Okhotsk ở phía tây.
Đây là cái gọi là "thế giới đông lạnh".
Giá lạnh chủ yếu là ở các bờ biển phía Tây
Vùng biển lý tưởng cho cá voi.
Các vùng biển lạnh giàu dinh dưỡng và đặc biệt hấp dẫn với loài cá kình.
Một số con non sống với cha mẹ chúng suốt thời gian dài.
Có khi con cái thường sống đến chín mươi năm
mỗi nhóm có thể bao gồm 4 hoặc 5 thế hệ.
Biển Okhotsk được bao phủ bởi một lớp băng dày hơn sáu tháng trong năm
và đã tác động mạnh đến thời tiết ở phía tây của bán đảo.
Có hai mươi khu vực khí hậu khác nhau ở Kamchatka,
chịu ảnh hưởng của biển, núi và núi lửa đang hoạt động.
Khi ngày kéo dài hơn,
vùng biển phía Bắc chậm rãi nới lỏng lớp băng đá của mình.
mùa đông rất khắc nghiệt với tất cả các loài động vật ở đây.
Cáo lửa không ngủ đông,
mà hoạt động quanh năm và để tồn tại chúng phát triển một lớp áo khoác mùa đông dày rậm.
Với những chú cô đơn đây là lúc để tìm bạn đời.
Cậu chàng chào đón một cô nàng cáo tơ vào lãnh thổ của mình.
Cáo thường theo chế độ một vợ một chồng.
Con cái không giao phối với vài con đực khác nhau,
Cô nàng sẽ thiết lập một quan hệ đối tác với chỉ duy nhất một.
Bây giờ tất cả các cặp đôi này cần là một cái hang.
Cuối tháng ba là thời điểm bắt đầu mùa kết đôi của Gà rừng mỏ đen (Black-billed Capercailie).
loài chim này chỉ tồn tại ở đây.
Con trống sẽ đi khệnh khạng và hát cho đến khi con mái đầu tiên chấp nhận.
Khi mặt trời hoạt động mạnh hơn
Kamchatka thức giấc khỏi giấc ngủ đông.
Hầu như khó nhận thấy lúc đầu, một ít băng và tuyết biến mất.
Lớp vỏ mùa đông chịu nhượng bộ lớp thực vật phát triển bên dưới.
Đây là lúc gấu nâu Kamchatka ra khỏi hang trú đông của chúng.
Bán đảo có số lượng gấu nâu lớn nhất Trái đất,
khoảng mười ngàn.
Sau sáu tháng ngủ đông -như gấu Siberi- gấu nâu
đang đói đủ để ăn bất cứ thứ gì.
Con chồn ecmin chẳng việc gì phải lo sợ,
Gấu chỉ là mối đe dọa với loài gặm nhấm nhỏ khi mà ngẫu nhiên gấu tìm ra cái hang của chúng.
Gấu Kamchatka là phân nhánh lớn nhất của loài của gấu nâu
và phần lớn đều yêu chuộng hòa bình.
Trong khi những con gấu vẫn còn đang ngái ngủ,
Các động vật khác đã làm việc hăng say.
Cặp vợ chồng Cáo lửa đã tìm được một phòng riêng.
Hang cáo được dùng bởi các cặp khác nhau từ năm này sang năm khác.
Ngày xuân đã tới
và cũng là mùa sinh sản của cáo.
Con cái biểu lộ cho con đực rằng nó đã sẵn sàng.
Chu kỳ có thể thụ thai chỉ kéo dài vài ngày.
Nếu chúng giao phối thành công,
Chúng sẽ có con sau khoảng bảy tuần.
Hơi thở nồng nàn của Kamchatka.
Toàn bộ thung lũng chứa đầy hơi nước
từ các suối nước nóng và mạch nước nóng.
Phần lớn Kamchatka vẫn bao phủ bởi hàng thước dày băng tuyết,
suối nước nóng có sức hấp dẫn với nhiều loài động vật.
Cỏ cây xanh tốt là phần thưởng trời cho với những con gấu đói.
Mặc dù là những thợ săn lành nghề chúng chủ yếu ăn chay.
Hơi ấm địa nhiệt thì miễn phí.
Chim Chìa vôi trắng đang tìm một nơi ấm áp để làm tổ.
Động vật yêu thích suối nước nóng cũng nhiều như con người.
Vịt aclơkin (Harlequin Ducks)tận hưởng làn nước ấm và chẳng chút lo lắng bởi con gấu lân cận.
Nhưng mạch suối thuộc núi lửa có thể cũng tỏa ra khí độc hại.
Điều này sẽ gây ra cảnh quan kỳ quái.
Willow Ptarmigans (gà gô)là khách thăm thường xuyên.
Vào đầu xuân thực phẩm phong phú trên mép của các đám bọt nước.
Hầu hết trong năm, con đực và con cái trông rất giống nhau -
lông trắng và đuôi nâu.
Nhưng trong mùa sinh sản con mái có vệt nâu đốm,
trong khi con đực tô điểm cho mình mào mắt lớn màu đỏ chót
hầu như chỉ phô trương bản thân của chúng.
Cuối cùng, vào cuối tháng
mùa xuân thay thế mùa đông.
Tuyết tan chảy
hơn hai ngàn con sông, suối,
và thiên nhiên tỉnh giấc ở Kamchatka.
Những gian khổ của mùa đông sẽ sớm bị lãng quên.
Vào mùa sinh sản con Willow Ptarmigans trống thiết lập vùng lãnh thổ
mà chúng bảo vệ mãnh liệt bằng cách phát ra âm thanh vang rộng.
Nếu đấu thủ vẫn dám đặt chân vào lãnh thổ
tốt hơn hết chúng phải chuẩn bị cho một cuộc đối đầu.
chiến đấu thường mất thời gian hơn so với giao phối.
Mặc dù băng tan
vẫn không có nhiều thứ để ăn cho những con gấu nâu.
Sẽ còn lâu trước khi đàn cá hồi bơi ngược dòng.
Cho đến lúc đó chúng thỏa mãn cơn đói của mình bằng rễ củ có dinh dưỡng và thực vật khác.
Thung lũng Geysers.
Sáu cây số vách núi đá,
Được tô điểm bởi nước và hơi nước.
Hơn hai mươi mạch phun nước nóng ùa vào một khu vực nhỏ.
Nơi duy nhất trên thế giới hơn đây là Công viên quốc gia Yellowstone tại Hoa Kỳ.
thung lũng này đặc biệt hấp dẫn với Chim chìa vôi trắng.
Gia đình nó hưởng lợi từ trung tâm ấp trứng độc đáo được làm ấm bởi các suối nước nóng,
Cho phép chúng sinh sản sớm hơn các loài chim khác.
Ngay cả khi chim mẹ rời đi tìm thức ăn, tổ vẫn ấm.
Chìa vôi là loài chủ yếu ăn côn trùng,
chúng tương đối ưa thích nuôi con ở khu vực đất đá cằn cỗi,
nơi chúng có thể dễ dàng phát hiện con mồi.
Chim non luôn luôn đói và bắt cha mẹ chúng luôn phải làm việc.
Chỉ 15 ngày sau khi nở, chim non sẽ sẵn sàng sải rộng đôi cánh của mình.
Không chỉ là khí hậu ôn hòa và đồng cỏ tươi tốt
đã thu hút các loài động vật đến thung lũng Geysers.
Loài Gấu dùng nước có lưu huỳnh
để vệ sinh và loại bỏ các loại ký sinh trùng.
Hoạt động núi lửa đem lại nhiều mối lợi
cũng như những nguy hiểm chết người.
Tháng sáu năm 2007, Thung lũng Geysers lãnh một thảm họa
đã thay đổi nó mãi mãi.
Hàng triệu tấn bùn và đá
quét qua các thung lũng trong vài phút.
Phong cảnh độc đáo bị chôn vùi
bởi trận lở đất tàn phá nhất trong lịch sử khu vực.
Nhiều động vật đã chết
bao gồm lượng lớn loài gấu.
Những kẻ sống sót không có lựa chọn
để thích ứng hoàn toàn với môi trường mới.
Bùn bao phủ một khoảng là 1,5 km.
Với số đông điều này nghĩa là phải tìm kiếm thức ăn ở nơi khác.
Lở đất quy mô này thường được xem là một thảm họa.
Nhưng điều duy nhất bất biến tại Kamchatka chính là sự thay đổi.
Nơi ngày trước sông Geysernaya chảy qua
Giờ đây hình thành một hồ nước hiện hữu.
cảnh quan ở đây được định hình bởi lửa và băng.
Qua hàng trăm triệu năm thiên nhiên đã tự lệ thuộc vào những quyền lục mạnh mẽ đó
cái đồng thời cũng là nguyên nhân tạo ra một bán đảo tráng lệ.
Cuối tháng Sáu.
Mùa hè Kamchatkan đẩy lui mùa đông khắc nghiệt.
Bờ biển và những vách núi đá
giờ là thiên đường của loài gấu.
Chúng nhận phần lớn năng lượng là từ việc ăn chay.
Cậu chàng này đang tận hưởng loài hoa ưa thích
sử dụng thuần thục các giác quan một cách tinh tế cậy chúng ra.
Yếu tố quyết định của mùa hè là nước
chảy qua các con sông
tóe ra từ những mạch nước phun.
Và, trước nhất, trút xuống từ bầu trời.
Kamchatka có mùa hè ẩm ướt nhất thế giới.
Trong cơn mưa như trút những chú gấu con khám phá thế giới
bên ngoài cái hang an toàn của chúng.
Không có gì là khác thường với bà mẹ có ba gấu nhóc
trong một lứa.
Con Cáo đã rũ bỏ cái áo khoác mùa đông của mình.
lông mùa hè của nó thưa hơn và khô nhanh hơn sau cơn mưa.
Các chú gấu con sẽ bám mẹ chúng trong hai năm
học hỏi bắt chước hành vi của gấu mẹ.
Thậm chí nếu bây giờ có đủ rau cỏ để ăn, chúng có thể không cần chờ cá hồi trở lại.
Trong một vài tuần đàn cá sẽ bơi ngược dòng
với số lượng hàng ngàn để đẻ trứng trên dòng sông vào mùa sinh sản.
Trong khi hầu hết gấu Kamchatka chờ đến mùa cao điểm,
bà mẹ này thật sự nôn nóng nuôi con.
Lượng cá vẫn còn thất thường
nhưng cô là một thợ săn đầy kinh nghiệm.
Gấu con biết khi nào là lúc để tham gia
Cuối cùng chúng được nếm miếng cá hồi đầu tiên của mùa.
Thời điểm này trong năm gấu không phải là những kẻ duy nhất
phải nuôi những cái miệng luôn đói.
Kamchatka là một trong rất ít khu vực sinh sản trên thế giới
của loài Đại bàng biển Steller oai vệ.
Vì vậy, mỗi con con là quý giá.
Thông thường chỉ một trong hai con non sống sót,
trong ổ chim này dường như cả hai đều khỏe mạnh.
Có vẻ như một năm thuận lợi cho loài chim ăn thịt.
Lớp lông mềm của chim non sẽ nhường chỗ cho bộ lông màu nâu cứng cáp
khi chúng đã sẵn sàng để rời tổ.
Trong lúc này chúng là những kẻ hưởng thụ
mối bận tâm duy nhất là:
khi nào bữa ăn kế tiếp được phục vụ?
Chim bố mẹ mang lại khoảng nửa kg cá một ngày cho mỗi con non.
Mẹ và Cha cùng chia sẻ công việc.
Chúng nuôi con bằng cá nhỏ
Xé thành những mảnh mỏng.
Hai hoặc ba lần một ngày
Chim bố mẹ sẽ cung cấp thức ăn
cho chim non có thời gian chuẩn bị
đến khi chúng có thể dang rộng đôi cánh của mình.
Cuối mùa hè trên bờ hồ Kurile.
Tại chóp phía Nam bán đảo hàng tá gấu tụ tập
để chờ bữa tiệc trong đại trong năm.
Đã là mười tháng
kể từ khi lần cuối chúng được ăn món cá.
sự sống còn của chúng phụ thuộc vào khả năng chụp bắt và ăn
càng nhiều càng tốt trong suốt hai tháng tới.
Một trong những cuôc di cư cổ xưa nhất trong lịch sử của Trái Đất
hơn sáu triệu cá hồi chiến đấu theo cách của mình để trở lại dòng sông
nơi chúng được sinh ra ba năm trước.
Với hầu hết các con gấu số lượng cá hồi vẫn còn quá thấp.
Săn cá bây giờ sẽ làm lãng phí nhiều năng lượng của các con gấu đói.
Kiên nhẫn là một phương cách.
Ngày qua, Ngày tiệc trong đại đã tới.
Trong khi một số vẫn nhẫn nại
số khác cố thử vận may của mình.
Mặc dù cá hồi chỉ là một phần nhỏ trong danh mục thực đơn của gấu,
Cá béo ngậy rất cần thiết cho sự sống còn của loài gấu.
Ngay khi đàn cá hồi tiến vào vùng nước nông
là thời điểm quan trọng cho gấu chốt sổ.
Bây giờ hoặc không bao giờ!
Phóng mạnh thân hình 400 kg lên con con cá trơn láng.
Gấu non thường yên vị tại chỗ
Cần nhiều kinh nghiệm hơn nữa để biểu diễn làm điều đó như thế nào.
Trong những tuần tới mỗi con gấu phải bắt hàng trăm con cá.
Và bữa tiệc vừa mới bắt đầu.
Trong mùa hè luồng không khí ấm và lạnh gặp nhau tại bờ biển
và che phủ đỉnh núi một màn sương mù dày đặc.
Không có nhiều sinh vật dám đương đầu với các dốc đứng và vách đá cao đó,
nhưng với cừu tuyết (Snow Sheep) Kamchatka thì không thể có ngôi nhà nào hoàn hảo hơn thế.
Trong khi cừu đực quan sát cảnh giới
Cừu cái có thể chăm sóc con của chúng.
Cừu tuyết là tay leo núi điêu luyện,
Sườn núi dốc đá không phải là vấn đề với chúng
và môi trường sống hoang vắng có rất nhiều lợi ích.
Trên là trời, Dưới là vực,
Chúng được an toàn khỏi các động vật ăn thịt
Những kẻ hiếm khi mạo hiểm vào các vùng cao hiểm trở.
Các bãi cỏ trên núi rất giàu dinh dưỡng.
Cừu tuyết là độc nhất và chỉ được tìm thấy ở Kamchatka.
Mặc dù sống ở châu Á, chúng có quan hệ họ hàng với cừu (snow sheep) Bắc Mỹ
Giống cừu chỉ sống ở phía bên kia eo biển Bering.
Đại bàng biển Steller cũng là những kẻ yêu thích độ cao.
tổ của chúng thường trên 30 mét so với mặt đất.
Nỗ lực của Cha mẹ đã có thành quả.
Cả hai chim non đã trưởng thành và bộ lông của chúng gần như thay đổi hoàn toàn.
Trong khi một chú tận tụy tự mình trang trí nội thất ngôi nhà,
thì chú kia lo chải chuốt bộ lông mới.
Những người lớn thì vẫn nuôi ăn những chú chim non to xác hàng ngày.
Chúng bây giờ đã gần 10 tuần tuổi
và đang chuẩn bị cho chuyến bay đầu tiên của mình.
Đây là sự luyện tập duy nhất mà chúng có.
Các thử nghiệm cho chuyến bay thực sẽ là việc phải làm ngay từ đầu.
Trong khi đó những con gấu đang ở trên bờ.
Như kẻ cô độc trong suốt mùa cá hồi
Chúng hạn chế mọi tiếp xúc.
Chúc đầu xuống nghĩa là gây hấn.
Có lẽ điều tốt nhất là lảng ra xa.
Năm nay cá hồi tới muộn
và những con gấu đang đói và cáu kỉnh.
Tuy nhiên , khi thời điểm đến
có đủ để cho tất cả mọi người.
cá hồi đã hành trình hàng trăm cây số
để tới trung tâm của Kamchatka.
Lúc này lũ gấu đang chờ đợi.
Mỗi con sẽ ăn tới bốn mươi kg cá hồi một ngày
Nghĩa là bắt khoảng 15 con cá, điều mà nói thì dễ hơn làm.
Gấu phải tự nhồi nhét thật nhiều cá ngay khi có thể
để có thể qua được mùa đông dài.
Chúng có xu hướng không ăn toàn bộ con cá
mà chú trọng lớp da béo nhiều mỡ và trứng cá bổ dưỡng.
Trong kiểu mốt này gấu tăng trọng tới hai trăm kg
với lớp mỡ cần thiết để chúng tồn tại được trong ít nhất 6 tháng.
Bất chấp lũ gấu, hàng triệu con cá hồi vẫn tiến hành đẻ trứng.
Tại đây con cái đẻ hàng ngàn quả trứng một lúc
Rồi trứng được thụ tinh bởi cá đực.
Những ngày sau khi sinh sản
hầu hết cá chết.
Kết thúc của cuộc đua cá hồi
đánh dấu sự bắt đầu của mùa thu.
Nhiệt độ không khí trở lạnh
nhưng sức nóng từ lòng đất vẫn dư giả.
Khi mặt trời suy yếu và ban ngày ngắn hơn,
Tự nhiên đang chuẩn bị cho sự xuất hiện của mùa đông.
Được bọc trong lớp mỡ dầy lũ gấu trở lại chế độ ăn chay,
trước khi tới thời điểm rút về hang của chúng.
Trong một vài tuần quang cảnh được biến đổi thành một biển sắc màu.
Với hầu hết động vật mùa đông là lúc thiếu thốn.
Trên lãnh nguyên Chồn gulô đang ở đúng môi trường của mình.
Khi theo dấu một cái gì đó
chúng có thể chạy mười lăm km mà không ngừng nghỉ.
Trong cái lạnh cứng của Kamchatka cái xác đông vẫn còn tươi
cho đến khi vài động vật ăn xác may mắn đến.
Với khứu giác định hướng sắc bén Chồn gulô phát hiện từ xa xác con gấu.
Con vật cực kỳ mạnh mẽ so với kích thước của chúng,
Bộ hàm chắc khỏe của nó có thể xé cả thịt đông lạnh
và nghiền nát xương gấu.
Loài chồn thuộc loại lớn nhất thế giới cũng là thợ săn lành nghề và săn mồi sống,
nhưng một bữa ăn miễn phí đúng là của trời cho,
để tiết kiệm năng lượng quý giá trong mùa đông.
Con Cáo giữ khoảng cách của nó,
tốt nhất không nên xích mích với Chồn gulô.
Sẽ còn dồi dào khi con thú to hơn no nê rời đi.
Sớm thôi, mùa đông lại đến
Giam cầm Kamchatka trong băng giá,
với tất cả vẻ đẹp của riêng mình.
Dù bất cứ là mùa nào đi nữa
Kamchatka vẫn ánh lửa không bao giờ tắt.
Trở lại Hồ Kurile
Vài người mới vừa tới. Đại Bàng Vàng (Golden Eagles).
Chúng nhẹ và nhỏ hơn Đại Bàng Biển Steller,
nhưng chúng không sợ phải thách thức với kẻ họ hàng to xác hơn.
Đại Bàng Biển có cơ bắp,
nhưng Đại Bàng Vàng có chiến thuật.
Đại Bàng Biển kiên trì bất chấp cú đánh nó sẽ không đi.
Đột nhiên, tình huống xoay chuyển.
Tất cả các con Ưng khác chờ đợi xung quanh,
hy vọng một cơ hội để giật lấy con cá.
Đại Bàng Biển Steller không có sự lựa chọn đành phải từ bỏ.
Không giống như Đại Bàng Biển Steller kẻ giữ chặt thức ăn cho riêng mình,
Đại Bàng Vàng cùng với nhau kết thành băng nhóm
tạo thành một rào chắn khi chúng ăn và giữ cho Đại Bàng Biển ở xa.
Khi nói đến việc tồn tại trong điều kiện khắc nghiệt,
Sức mạnh cơ thể hiển nhiên không phải là tất cả.
Kamchatka.
Không một nơi nào khác ở Nga
gần gũi với hơi thở nồng nàn của trái đất,
và có những quyền lực mạnh mẽ kết chặt với nhau hơn ở đây.
Ở nơi độc đáo này
Tự nhiên như một nghệ sĩ tính khí thất thường,
bằng khả năng siêu phàm liên tục tự đổi mới, từ bỏ rồi bắt đầu lại từ đầu
Và mỗi lần kiến tạo nên cái mới thực sự là công việc đầy chất nghệ thuật.
Dịch : adenz